Tieteen termipankki

Tieteen termipankki on semanttinen mediawikialusta, johon eri tieteenalojen asiantuntijat tuovat tietoa alansa erikoissanastosta: termien suomenkielisiä nimityksiä ja käännösvastineita, määritelmiä ja selityksiä. Termityötä tehdään talkoistamalla ja samalla tarjoutuu mahdollisuus käydä monitieteistä keskustelua käsitteenmuodostuksesta. Termipankissa voidaan päivittää jatkuvasti kaikilla tieteenaloilla ajantasaista termistöä, mikä on elävän ja kehittyvän tieteen kielen perusedellytys. Eri alat voivat perustaa omia aihealueitaan ja asiantuntijaryhmiään. Tule mukaan termitalkoisiin!

http://tieteentermipankki.fi/wiki

blogi: http://blogs.helsinki.fi/tieteentermipankki/

Vetenskapstermbanken i Finland

Syftet med Vetenskapstermbanken i Finland är att bygga upp en öppen och kontinuerligt uppdaterad termdatabas gemensam för alla vetenskapsgrenar som utövas i Finland. Termbanken ska vara tillgänglig såväl för det vetenskapliga samfundet som för medborgarna. Projektet genomförs med hjälp av frivilliga insatser av forskare i hela landet. I Vetenskapstermbanken representeras det svenska språket först och främst i form av översättningsmotsvarigheter till de finska termerna. Översättningsmotsvarigheterna härstammar huvudsakligen från Rikstermbanken i Sverige, där definitionerna har svenska som utgångsspråk. Vetenskapstermbanken i Finland kommer att införa svenskspråkiga begreppssidor i den mån det finns orsak att beakta skillnader mellan den finlandssvenska och rikssvenska terminologin, och i den mån det görs svenskt definitionsarbete. Det är också möjligt att i Vetenskapstermbanken lyfta fram likheter mellan det finlandssvenska och rikssvenska bruket av termer.

Tieteen kieli Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta. Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen. www.facebook.com/tieteenkieli

Login Form